Expériences professionnelles

​

2015-présent

Traductrice du français, de l'anglais et de l'italien vers le néerlandais

 

2015-2018

Guide en néerlandais pour le Musée Portuaire de Dunkerque, le LAAC Dunkerque et l'Office du Tourisme de Dunkerque

​

2008-2013

Directrice associée de BOP onderzoek en communicatie, Agence de Communication à destination des établissements scolaires, Groningen - Pays-Bas

 

2007-2008

Conseillère en communication chez BOP onderzoek en communicatie, Groningen - Pays-Bas

 

2006-2007

Conseillère en communication chez INITIO DBK, Agence de Publicité, Groningen - Pays-Bas

 

2004-2006

Responsable des relations publiques et de la communication chez NND Galili Dance, Compagnie professionnelle de danse moderne, Groningen - Pays-Bas

​

Jan - juin 2004

Coordination et organisation du Festival Annuel de Poésie, Stichting Doe Maar Dicht Maar, Fondation de Poésie pour enfants et adolescents, Groningen - Pays-Bas

 

2002-2004

Responsable des relations publiques et de la communication de Stichting Poetry International, Fondation de Poésie Internationale, Rotterdam – Pays-Bas
 

Activités free-lance

 

2009-2013

Auteur pour Pulse Primaire, revue professionnelle de l'enseignement du primaire, Pays-Bas

 

2009
Auteur du livre STANDAARDboekje Onderwijspositionering en -communicatie, sur la stratégie de communication en milieu scolaire, Pays-Bas

 

2008-2013
Professeur de communication en résidence. Sujets de cours: « Vision et positionnement du milieu scolaire », École Supérieure de Science de la Pédagogie Sociale, Groningen - Pays-Bas

2003-2007
Auteur pour Wolters-Noordhoff, Editeur scolaire, Groningen – Pays-Bas

2002-2003
Professeur de néerlandais pour Madre Lingua, Institut des langues, Amsterdam – Pays-Bas

 

Études

 

1998-2002
Master en Sciences de la communication et de l’information, Université Libre d’Amsterdam.

1994-1998

Master en traduction anglais et italien, Ecole Supérieure pour Traducteurs et Interprètes, Anvers - Belgique

1993

Baccalauréat lettres et langues

 

Formations

​

2021

Diplôme approfondi de la langue française (DALF) niveau C1

​

2006

Gestion de compte, NCOI, Utrecht - Pays-Bas

​

août 2000

Cours de perfectionnement en Italien, Università degli studi, Lecce - Italie

 

juillet 1996

Cours avancé d’italien, Comitato Linguistico A.I.C.S, Perugia - Italie

 

1993-1994

Cours avancé de français, Université de Pau et des pays de l’Adour, Pau – France

 

Langues

 

Néerlandais langue maternelle

Français maîtrise (lu, écrit, parlé)

Anglais maîtrise (lu, écrit, parlé)

Italien maîtrise (lu, écrit, parlé)

Allemand intermédiaire (lu)

Russe intermédiaire (lu)

 

Divers

 

Maîtrise Pack Office (Mac et PC)

Maîtrise SDL Trados

Maîtrise CMS (apport de contenu sur internet)

Volontariat pour AVF Dunkerque depuis 2014

Rédacteur pour www.kidsindunkerque.com

​